assignment: сущ. 1) назначение 2) ассигнование 3)распределение; назначение 4) задание dangerous assignment difficultassignment rough assignment tough assignment rush assignment easyassignment special assignment
counsel: 1) обсуждение, совещание Ex: to take counsel with smb. совещаться с кем-л. Ex: to take counsel together совещаться между собой2) совет Ex: to give good counsel дать хороший совет Ex: a lawyer's coun
bond counsel: фин. юрисконсульт [юрист] по облигациям*(юрист или юридическая фирма, которая готовит и публикует юридическое заключение по выпускам муниципальных облигаций) синоним: bond attorney, bond approving a
chamber counsel: 1) юрист, не выступающий в суде; частный поверенный2) юридическая консультация, совет юриста
commonwealth counsel: адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в судах трёх штатов США)
corporation counsel: юр юрисконсульт муниципалитета Адвокат муниципальной корпорации (муниципалитета), назначаемый мэром города или городским советом для консультирования по делам неуголовного характера
The accused is now seeking to appeal the assignment of counsel. В настоящее время обвиняемый пытается обжаловать назначение адвоката.
Registrar ' s request for President to reconsider decision on assignment of Counsel, filed 11 July 2000. Просьба Секретаря о том, чтобы Председатель пересмотрел решение о назначении адвоката, подана 11 июля 2000 года.
The assignment of counsel by the Trial Chamber is therefore an important step in the avoidance of further delays. Поэтому назначение Судебной камерой адвоката защиты является важным шагом во избежание дальнейших задержек.
The temporary moratorium against assignment of counsel from over-represented countries, in effect since November 1998, has been lifted. Временный мораторий на назначение адвокатов из чрезмерно представленных стран, действовавший с ноября 1998 года, был отменен.
Where a case was referred to the High Court, State assistance for the assignment of counsel was available in all cases. Когда дело передается в Высокий суд, всегда оказывается помощь со стороны государства, которое назначает защитника.
The advisory panel will be consulted by the Registrar or the President whenever necessary on questions relating to the assignment of counsel. Консультативная группа будет по мере необходимости консультировать Секретаря или Председателя по вопросам, касающимся назначения адвоката.
The Trial Chamber issued many decisions on witness protection, assignment of counsel for Martinović and the form of the indictment. Судебная камера вынесла много решений по таким вопросам, как защита свидетелей, назначение адвоката для Мартиновича и форма обвинительного заключения.
In the case of Gérard Ntakirutimana, the issue of assignment of counsel was once again brought to the attention of Trial Chamber 1. По делу Жерара Нтакирутиманы в Судебной камере I был вновь поднят вопрос о назначении защитника.
The Registry's investigator continues to make inquiries for the purpose of establishing whether an accused satisfies the requisite conditions for assignment of counsel. Один из следователей Секретариата продолжает работу по выяснению того, отвечает ли обвиняемый необходимым условиям для назначения ему адвоката.
A practice direction on the assignment of counsel and a code of conduct for counsel appearing before the Residual Mechanism have been finalized. Была завершена работа над Практическими указаниями о назначении адвоката и Кодексом поведения для адвокатов, выступающих перед Остаточным механизмом.
Мобильная